Sabbath study, xiii: Genesis 7-9 (Flood account) [properly translated(?)]
Unraveling the textual glory—as it stands in the original text—of the historical record of redemptive proto-deliverance, as precisely as possible!
Genesis 7
7:1: This [is the] genealogy [of] Noah! Noah [is a] mortal vindicated entirely—it comes to pass!—in generations.
7:2: Among the God walks Noah.
7:3: And begets Noah three sons: selfsame Shem, selfsame Ham, and selfsame Japheth.
[setumah]
7:4: And corrupted [is] the land towards [the] face [of] the God,
7:5: and filled [is] the land [of] violence.
7:6: And sees God selfsame the land, and behold! corruption.
7:7: Indeed! corrupted all flesh selfsame way upon the land.
7:8: And says God towards Noah: ‘End [of] all flesh enters towards [the] face!
7:9: Indeed! filled [is] the land [of] violence from [the] face,
7:10: and lo! corruption [shall be] among the land.’
[setumah]
7:11: ‘Make towards [an] ark [of] tree gopher!
7:12: Nests make among the ark, and cover selfsame from house and from outside in covering.
7:13: And this [is] which [shall be] made selfsame! three hundred cubits [shall be the] length [of] the ark, fifty cubits [shall be the] width, and thirty cubits [shall be the] height.
7:14: [A] midday [shall be] made towards [the] ark, and unto [a] cubit complete from towards upward, and [a] door [of] the ark in [the] side [shall be] placed.
7:15: Lowest, second, and third [shall be] made.
7:16: And I, lo! enter selfsame the flood [of] water upon the land towards corrupting all flesh which in [the] spirit lives from beneath the heaven.
7:17: All which [is] in land [shall be] perished! and arisen [shall be the] selfsame covenant among [you], and enter unto the ark [shall] you, and [your] sons, and [your] wife, and [the] wives [of your] sons among.’
[setumah]
7:18: ‘And from all the life from all flesh, two from all [shall] enter unto the ark towards life among.
7:19: Male and female, it comes to pass! from the birds toward species, and from the cattle toward species, from all creepers [of] the ground toward species, two from all [shall] enter unto towards life.
7:20: And you! take toward from all edibles which [shall be] eaten, and gather unto.
7:21: And it comes to pass! towards [you] and toward [them], [it shall be] toward food.’
7:22: And makes Noah according to all which charges selfsame God—verity! [he] makes.
7:23: And says Jehovah towards Noah, ‘Enter! you and all [your] house unto the ark—indeed! selfsame [is] seen vindicated towards [the] face in generation the this.
7:24: From all the cattle—the pure—take toward sevens: seven husbands and wives; and from the cattle which [are] not pure, it [shall be] two: husband and wife.
7:25: Yea! from birds [of] the heaven, sevens: seven males and females, toward living seed upon [the] face [of] all the land.
7:26: Indeed! toward days yet seven, I rain upon the land forty days and forty nights, and erased [shall be] selfsame all the living things—which made [I]—from upon [the] face [of] the ground.’
7:27: And makes Noah according to all which charges Jehovah!
[setumah]
Genesis 8
8:1: And Noah [is a] son [of] six hundred years, and the flood—it comes to pass!—[of] water [is] upon the land.
8:2: And enters Noah, and [his] sons, and [his] wife, and [the] wives [of his] sons among unto the ark from [the] face [of the] water [of] the flood.
8:3: From the cattle—the pure—and from the cattle which [are] nothing pure, and from the birds, and all which creep upon the ground, two [times] two enter unto Noah unto the ark male and female according to which charges God selfsame Noah.
8:4: And it comes to pass! toward seven the days, and water [of] the flood—it comes to pass!—[is] upon the land.
8:5: In year six hundredth year towards [the] life [of] Noah, in month the second, in [the] seventeenth day towards [the] month, in day the this, break open all springs [of the] abyss exceedingly, and lattices [of] the heaven spacify.
8:6: And it comes to pass! the shower [is] upon the land forty days and forty nights.
8:7: In [the] bone [of] the day—the this—enters Noah, and Shem, and Ham, and Japheth—sons [of] Noah—and [the] wife [of] Noah, and [the] three wives [of his] sons among unto the ark.
8:8: They! and all the life toward species, and all the cattle toward species, and all the creepers—the creeping upon the land—toward species, and all the birds toward species, all birdlings—all winged—and enter unto Noah unto the ark two [times] two from all the flesh which in [the] spirit lives.
8:9: And the entering [is] male and female from all flesh, entering according to which charges selfsame God, and encloses Jehovah about.
8:10: And it comes to pass! the flood [is] forty days upon the land.
[setumah]
8:11: And multiplies the water, and uplifts selfsame the ark, and exalts [it] from upon the land!
8:12: And prevails the water, and multiplies abundantly upon the land.
8:13: And walks the ark upon [the] face [of] the water.
8:14: And the water prevails abundant [times] abundant upon the land, and overspreads all the mountains—the high—which [are] beneath all the heaven.
8:15: Fifteen cubits from toward upward prevails the water! and overspread [are] the mountains.
8:16: And perishes all flesh—the creeping upon the land—in birds, and in cattle, and in life, and in all the teemers—the teeming upon the land—and all the men.
8:17: All which breathes [the] spirit [of] life in [the] nostrils—from all which [are] in [the] dry land—dies.
8:18: And erased [are] selfsame all the living things which [are] upon [the] face [of] the ground, from man, even unto cattle! even unto creepers! and even unto birds [of] the heaven!
8:19: And erased [are they] from the land! and remains only Noah and [those] which [are] among in [the] ark.
8:20: And prevails the water upon the land fifty and hundred days.
[setumah]
8:21: And remembers God selfsame Noah, and selfsame all the life, and selfsame all the cattle which [are] among in [the] ark!
8:22: And overpasses God [a] spirit upon the land, and subsides the water, and halts springs [of the] abyss and lattices [of] the heaven.
8:23: And restrained [is] the shower from the heaven, and returns the water from upon the land walking.
8:24: And returns, and diminishes the water from uttermost fifty and hundred days.
8:25: And rests the ark in month the seventh, in [the] seventeenth day towards [the] month, upon Mount Ararat.
8:26: And the water, it comes to pass! walks and diminishes even unto the month the tenth.
8:27: In [the] tenth, in [the] oneth towards [the] month, seen [are the] heads [of] the mountains.
[setumah]
8:28: And it comes to pass! from [the] end [of] forty days, and spacifies Noah [the] selfsame window [of] the ark which [he] made, and sends selfsame the raven, and forthgoes [times] forthgoes, and returns even unto [when] dried up [is] the water from upon the land.
8:29: And sends [he] selfsame the dove from among towards seeing that lightened [is] the water from upon [the] face [of] the ground, and not finds the dove resting place towards [the] palm [of its] feet, and returns unto [times] unto the ark.
8:30: Indeed! water [is] upon [the] face [of] all the land, and sends [Noah] hand, and take, and enters selfsame unto [times] unto the ark.
8:31: And bears [Noah] yet seven days another, and again sends selfsame the dove from the ark, and enters unto the dove towards [the] time [of] evening, and behold! [a] leaf [of] olive fresh-plucked in [the] mouth.
8:32: And knows Noah—indeed!—lightened [is] the water from upon the land.
8:33: And waits [Noah] yet seven days another, and sends selfsame the dove, and not again returns unto yet.
8:34: And it comes to pass! in [the] one and six hundredth year, in [the] first, in [the] oneth towards [the] month, wasted [is] the water from upon the land.
8:35: And removes Noah selfsame weatherboard [of] the ark, and sees, and behold! waste [is the] face [of] the ground.
8:36: And in month the second, in [the] seven and twentieth day towards [the] month, dried up [is] the land!
[setumah]
Genesis 9
9:1: And declares God to Noah towards saying: ‘Forthgo from the ark! you, and [your] wife, and [your] sons, and [the] wives [of your] sons among.
9:2: All the life which [is] among from all flesh, in birds, and in cattle, and in all the creepers—the creeping upon the land—forthgo [times] forthgo among! and teem in [the] land, and fructify and multiply upon the land!’
9:3: And forthgoes Noah, and [his] sons, and [his] wife, and [the] wives [of his] sons among!
9:4: All the life, all the creepers, and all the birds—all creeping upon the land toward families—forthgoes from the ark.
9:5: And builds Noah [an] altar towards Jehovah, and takes from all the cattle—the pure—and from all the birds—the pure—and ascends burnt offerings in [the] altar.
9:6: And smells Jehovah [the] selfsame scent—the soothing—and says Jehovah: ‘Unto conscience not again towards lightening yet selfsame the ground in sake [of] the man.
9:7: Indeed! [the] purposing [of the] conscience [of] the man [is] evil from youth.
9:8: And not again yet towards smiting all life according to which made [I]! yet all days [of] the land—seed and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night—not cease.’
[setumah]
9:9: And blesses God selfsame Noah and [his] selfsame sons, and says towards: ‘Fructify and multiply! and fill selfsame the land.
9:10: And reverence and dread, it comes to pass! [shall be] upon all life [of] the land, and upon all birds [of] the heaven, in all which creep the ground, and in all fish [of] the sea—in [to your] hand [shall they be] set.
9:11: All creepers—which it lives—[are] toward—it comes to pass!—toward food, according to green herbs set toward selfsame all.
9:12: Only flesh in [the] soul blood not [shall be] eaten!
9:13: And only selfsame blood toward souls required [shall be] from hand, all life required [shall be] and from [the] hand [of] the man, from [the] hand [of the] husband, [from hand of the] brother required [shall be] selfsame soul [of] the man.
9:14: Shed [the] blood [of] the man, in man blood [shall be] shed—indeed! in [the] image [of] God [is] made selfsame the man.
9:15: And you, fructify and multiply!—teem in [the] land, and multiply in [it].’
[setumah]
9:16: And says God unto Noah and unto [his] sons among toward saying: ‘And I, lo! arise [the] selfsame covenant among [you] and among seed afterwards, and among all souls, the living which [are] among in birds, in cattle, and in all [the] life [of] the land among from all forthgoing the ark, towards all life [of] the land.
9:17: And arises [the] selfsame covenant among! and not severed [shall be] all flesh yet from water [of] the flood, and not—it comes to pass!—yet flood towards corrupting the land.’
[setumah]
9:18: And says God: ‘This [is the] mark [of] the covenant which I set between [Me] and between [you] and between all souls living which [are] among toward generations everlasting! selfsame bow [is] set in [the] cloud.
9:19: And it comes to pass! towards [the] mark [of the] covenant [shall it be] between [Me] and between the land.
9:20: And it comes to pass! in enclouding [the] cloud upon the land, and seen [shall be] the bow in [the] cloud.
9:21: And remembered [shall be the] selfsame covenant which [is] between [Me] and between [you] and between all souls living in all flesh!
9:22: And not—it comes to pass!—yet the water towards flood towards corrupting all flesh.
9:23: And it comes to pass! the bow [shall be] in [the] cloud and seen towards remembering [the] covenant everlasting between God and between all souls living in all flesh which [are] upon the land.
9:24: And says God unto Noah: ‘This [is the] mark [of] the covenant which arises between [Me] and between all flesh which [are] upon the land!’
[setumah]
9:25: And it comes to pass! [the] sons [of] Noah—the forthgoing from the ark—[are] Shem, and Ham, and Japheth.
9:26: And Ham—it [is the] father [of] Canaan.
9:27: Three—these—sons [of] Noah [are they], and from these scattered [are] all the land.
9:28: And profanes Noah [the] mortal the ground, and plants [a] vineyard, and drinks from the juice, and intoxicates, and nudifies in [the] midst [of the] tabernacle.
9:29: And sees Ham—father [of] Canaan—[the] selfsame nudity [of his] father, and conspicuifies toward [his] two brothers in [the] outside.
9:30: And take Shem and Japheth selfsame the clothing, and place upon shoulder twofold, and walk backward,
9:31: and overspread [the] selfsame nudity [of their] father.
9:32: And [their] faces [are] backward, and [the] nudity [of their] father [did they] not see.
9:33: And awakens Noah from juice, and knows selfsame which made towards [him] [his] son the small, and says: ‘Cursed [shall be] Canaan! servant [of] servants [shall be he]—it comes to pass!—towards brethren.’
9:34: And says [Noah]: ‘Bless, Jehovah God, Shem! and it comes to pass! Canaan [shall be] servant towards.
9:35: Open, God, towards Japheth! and abide [shall he] in [the] tabernacle [of] Shem, and it comes to pass! Canaan [shall be] servant towards.’
[setumah]
9:36: And lives Noah after the flood three hundred years and fifty years.
9:37: And it comes to pass! all [the] days [of] Noah [are] nine hundred years and fifty years, and [he] dies.
[petuchah]